Hallo.
-Hallo. -Jeg elsker den nye jobben min!
-Du skriker. -Jeg har hatt min beste første dag.
Kjøkkenet er dobbelt så stort som Allessandros.
Og rent! lkke bare Helseråd-rent, men Monica-rent.
-Fantastisk. -Og folkene er så hyggelige.
Det er en fyr, Jeffrey, han er hovmester. Du vil like ham.
Han er den morsomste mannen jeg har møtt.
The One With The Male Nanny
-Dette er fint. -Ja.
-Trenger du begge hendene til det? -Ja, jeg gjør det. Hva med sånn?
Se på dere to hånd i hånd.
-Er dette alvorlig? -Du vet. . .
Har ikke snakket om det ennå?
Gjør jeg dere ille til mote?
Hvis du var større, ville du slått meg?
Jeg beklager. Det er for tidlig til å ha den samtalen.
-Er det det? -Kanskje ikke.
Da jeg ble skilt, trodde jeg ikke jeg ville føle dette for noen på lenge.
Men jeg trodde ikke jeg ville møte en som deg.
Dette er altfor tidlig, men jeg vil at du skal ha denne.
Nei, det er tyggegummi.
Fem dollar! Jeg elsker sånt. Man vet ikke at de er der. . .
-Grav videre. -Beklager.
En nøkkel? For å være ærlig, foretrekker jeg de fem dollarene.
-Den er til leiligheten min. -Et stort skritt for Phoebe og Mike.
-lkke føl at du må gi meg din. -Jeg vil det.
Gudskjelov.
Jeg begynte å tro at jeg aldri ville møte en jeg ville gjøre dette med.
Vær så god.
-Dette er fint. -Ja, det er det.
Det er utrolig. Disse små tingene åpner dører.
Jeg begynner på jobb om fire uker, men vi vil ha dagmamma nå-
-så Emma blir kjent med henne. -Det er lurt.
Jo lettere overgangen blir for henne, desto bedre.
-Har du noen spørsmål? -Egentlig ikke.
Takk for at du kom. Hyggelig å hilse på deg. Vi ringer.
Jeg har ett spørsmål.
Tar dere narko-tester?
Det hadde vi ikke tenkt på.
Hvis dere gjør det, trenger jeg tre dagers varsel.
-Vi finner aldri en dagmamma. -Jo da. Vi har flere å intervjue.
l verste fall kan vi vurdere den første på nytt.
-Den blonde uten bh? -Var hun blond?
Et øyeblikk. Denne heter Sandy.
Hun er utdannet barnepleier.
Hun jobbet for den forrige familien i tre år.
Hei. Jeg er Sandy.
Og hun er litt mandig.
Milde himmel! David!
Hei. Passer det dårlig?
Nei, det passer bra. Kom inn.
Hei. Er du tilbake fra Minsk?
Jeg er her for å forklare de som ga oss stipendet-
-at det er positivt at vi har brukt pengene uten å oppnå noe.
Samme det. Det fikk deg hit.
l drosjen på flyplassen spurte fyren om hvor jeg skulle-
-og jeg ga ham din adresse. Jeg tenkte ikke over det.
Hvor er bagasjen din?
-Pokker! -Jeg skal ringe drosjeselskapet.
Vi kan ringe dem senere. Kan du bare stå der et øyeblikk?
Jøss! Det er et gammelt, russisk uttrykk.
Det betyr: ""Dette som jeg ser på. . . Jøss! ""
Takk. Du skulle sett meg når. . .
Faktisk ser jeg ganske bra ut.
Når man ikke har sett noen på lenge og bygger dem opp i tankene-
-så tenker man: ""lkke tull. lngen er så vakre. ""
Men det er du.
Er du sammen med noen?
Nei.
Jeg er verdens verste menneske.
-Hvorfor fortalte jeg ikke om Mike? -Ga han deg ikke sjansen?
Han sa: ""Er du sammen med noen?"" Jeg sa nei.
Det ville vært sjansen.
Jeg så ham inn i øynene og tenkte: ""Det er David. David er her. ""
-Han er uimotståelig. -Mener du det? Vitenskapsmannen?
Mener du det? Chandler?
Fortsett.
Det ble verre. Jeg sa at jeg ville treffe ham i morgen kveld.
Ondskap!
Jeg liker Mike så godt. Det går veldig bra.
-Herregud! -Er det ikke ironisk at David kom-
-samme dag som du og Mike byttet nøkler?
Med min livslange søken etter ironi kan du tenke deg hvor glad jeg er.
Hva skal du gjøre?
Jeg må vel fortelle David at det ikke kan skje noe mellom oss.
Med mindre jeg ikke gjør det.
-Komplisert moralsk situasjon. -Du må fortelle David det.
Jeg visste at jeg skulle ha tatt denne praten med Joey.
Den morsomste mannen hun har møtt. Jeg er da morsom?
Hva vet vel du? Du er en dør.
Du liker bare bank-bank-vitser.
Spar det til innenfor.
Hei. Oklahoma er et sprøtt sted.
De kaller det helst ""staten"" . Jeg ville helst vært i en annen stat.
Oklahoma kaller seg ""håndtaket"" . Kan alle stater gjøre det?
Jeg er fra linningen i Wyoming.
Men da jeg var sju, dro vi mot skrittet.
Var det trykk i kabinen?
lkke få meg i gang om hvordan folk i Tulsa prater.
Ok.
Hvorfor sier de ""y'all""? To ord dyttet sammen.
Får vi alle gjøre det? Hvorfor stanse der?
Din nye puddel kan være din nudel.
Stekt kylling kan være skylling.
Kelner. Jeg tar skyllingen. Det er morsomt med skylling?
Det minnet meg på noe den fyren på jobben gjorde i dag.
-Jeg fortalte om morsomme Jeffrey? -Ja, du nevnte ham.
Han gjorde denne greia. Du måtte nok ha vært der, men. . .
Liza Minelli innelåst på fryserommet der hun spiser rå kylling.
Var du der?
Nei, men det hørtes skyllende morsomt ut.
Jeg forstår hvor vanskelig det er å forlate barnet hos en annen.
-Man legger igjen en bit av hjertet. -Det er akkurat sånn det er.
-Er du homse? -Ross!
Mange spør på grunn av yrket.
Men jeg er heterofil. Jeg er faktisk forlovet. Hun heter Delia.
Så du er en mann som er dagmamma?
Jeg skjønner at det er uortodoks for enkelte. Men jeg mener-
-at det mest tilfredsstillende man kan gjøre, er å ta vare på et barn.
l den forrige jobben traff jeg Daniel da han var tre uker.
Jeg fikk se ham vokse til en fantastisk person.
Da jeg sluttet, sa jeg: ""Vi ses snart. ""
Og han sa ""Skadandy. . . "" Det var det han kalte meg.
""Jeg vil se deg hver dag i. . . ""
Unger sier alt mulig tøv.
-Hun trenger nok ny bleie. -Jeg kan ordne det hvis du vil.
Det ville vært fint.
Jeg elsker ham!
Gi deg. Han er mann.
Han er intelligent og kvalifisert. Hvorfor ikke prøve ham?
-Fordi det er rart. -Hvorfor det?
Hva slags jobb er det for en mann? Dagmamma?
-Det er som om en kvinne ville bli. . . -Ja?
Konge?
Jeg brukte litt hjemmelagd krem på Emma.
Calendula og honningkrem.
Den vil få bort utslettet. Og den holder hendene unge.
Ja! Du er ansatt.
Så flott.
Det er så rørende når man ønskes velkommen inn i en ny familie.
Du må iallfall være bifil.
Hei.
Hjelp meg med en spøk. Spør meg om brannbiler når Monica er her.
Jeg er ikke så god til å huske replikker.
-Bra at du ikke lever av å kunne det. -lkke sant? Hvorfor gjør vi dette?
Monica sier at hovmesteren er den morsomste mannen hun har møtt.
-Er det rart at jeg er oppskaket? -Det er din greie å være morsom.
Uten det er du bare upopulær hos damene.
-Hei. Der er du jo. -Brannbiler!
Du er enda vakrere enn i går.
-Jeg vil kysse deg nå. -Vent.
Jeg får ikke til sånt. Det hørtes sexy ut i hodet mitt.
Det er ikke det.
Du vet da du spurte om jeg er sammen med noen? Jeg sa nei.
Jeg er det. Han heter Mike.
-Jeg skulle ha sagt det. -Nei da.
-Jo. -Jeg er lei for det.
Jeg forstår.
-Er du lykkelig med ham? -Ja.
Pokker! Det mener jeg ikke.
Jeg vil at du skal være lykkelig, men bare med meg.
Gå fra ham! Det mener jeg ikke. Jo, det gjør jeg.
Jeg bør nok gå.
Bare så du vet det, David. . .
Å fortelle deg det er noe av det vanskeligste jeg har gjort.
Å høre det var ikke noe Vladnik-karneval heller.
-Kan vi klemme hverandre adjø? -Selvsagt.
Et kyss på kinnet er ikke upassende.
l Minsk er det to på hvert kinn og ett på leppene.
Hvis de gjør det sånn i Minsk så. . .
l New York er det. . .
-Hei. -Er alt i orden?
Ja. Sandy fortalte om hvordan han fridde til forloveden.
Det var så nydelig.
Favorittblomsten hennes er kamille. Diktet. . .
-Jeg orker ikke å høre det igjen! -Jeg orker ikke å si det igjen!
Det er greit for meg aldri å ha hørt det. Kan jeg få snakke med deg?
Unnskyld meg.
Den mannen har grått i leiligheten vår tre ganger.
Jeg har ikke grått så mange ganger siden jeg flyttet inn.
Sandy er bare følsom.
Det er problemet. Han er for følsom.
For følsom til å ta seg av barnet vårt?
Disse er fantastiske.
-Sandy har bakt madeleines. -Det er dette jeg snakker om.
Hva slags mann baker delikate, franske kaker?
Det er ikke engang mandige kaker med biter.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg trodde ikke du var en som trengte at mennene var menn.
Det virker ikke akkurat som om du kommer inn etter å ha svimerket kyr.
Det fins følsom og det fins for følsom.
Hva er for følsom?
Jeg kan ikke gjøre dette. Det er galt.
Men det er fint. Og fint er bra.
Og bra er ikke galt. Ergo: Vi bør fortsette å kysse.
Men ergo. . .
Hvis du ikke hadde dratt, ville vi nok vært sammen nå.
Men du dro, og jeg er sammen med Mike. Og jeg bryr meg om ham.
Adjø.
Nøkkelen virker.
Takk for ansiktsmassasjen.
Fortalte Rachel at vi ansatte en mannlig dagmamma?
Jeg syns det er flott.
Sa hun at han spiller blokkfløyte, siterer poesi og baker madeleines?
Hvordan er de?
Lettere enn luft, men det er ikke poenget.
Hei.
Rachel og jeg har ansatt en mannlig dagmamma.
Gjør menn det? Det er rart.
-Takk! -Som om en kvinne ville bli. . .
-Hva er slutten på setningen? -Ja, hva er slutten på setningen?
En penismodell!
Har du sagt til Chandler at en fra jobben er den morsomste du vet?
Ja. Hva så?
Kjenner du ikke Chandler?
Er det derfor han er så rar? Er han sjalu?
Jeg er ikke tiltrukket av Jeffrey.
Å være morsom er Chandlers greie. Akkurat som Ross' greie er. . .
Vitenskap? Akademi? Å være en god far?
-Nei. -Jeg fatter ikke at det opprører ham.
Du må minimere skaden. For han føler. . .
Hei. Hva snakker dere om?
Rachel og jeg har ansatt en mannlig dagmamma.
Har dere en mann som er dagmamma?
En dagpappa?
Mannlig dagmamma er greit, men jeg sier stopp ved mannlig amme.
Du er i riktig lune!
Hadde jeg visst at dere kom, ville jeg ha tatt med mer pizza.
Gi deg!
Hva er morsomt ved det?
Måten du sa det på. Du er morsom.
Du har den komiske greia. Du er en morsom fyr.
Fortalte du henne hva vi snakket om?
Ja.
Så det var medlidenhets-latter?!
Du trenger ikke å bekymre deg for Jeffrey.
-Er han morsommere enn meg? -Du er annerledes morsom.
Du er sarkastisk. Han gjør etterligninger og limericks.
Jeg gjør limericks.
Det var en mann ved navn Chandler, hvis kone fikk ham til å dø inni seg.
Jeg syns du er morsom. Du vet vitsen du fortalte forrige uke?
Den om Jerry Lewis og den skjeløyde jenta? Jeg lo så jeg gråt.
Jeg fant på den vitsen og fortalte deg den.
-lkke å vite når du bør holde tåta! -Ja, det er min greie.
Hvor mange har nøkkelen din?
Det er ikke så ille som det ser ut. Jeg sa adjø til en gammel venn.
Med leppestiften din på munnen sin.
Vi bruker tilfeldigvis samme farge.
David og jeg var sammen for flere år siden. Han bor i Minsk.
Han er i byen et par dager.
-Har du. .? -Nei.
-Kysset ham? -Ja.
Men hun liker deg. Jeg tror ikke du vet hvor heldig du er.
-lkke pek på meg! -Hva vil du gjøre med det?
Jeg skal vise deg hva jeg skal gjøre!
Slutt før noen blir skadet!
Du må gå, David.
Ok. Men hvis jeg kommer tilbake fra Minsk, bør du passe deg.
Hvis jeg drar til Minsk, bør du passe deg.
Da bør du komme om våren. Da er det nydelig der.
-Karer. . . -Adjø, Phoebe.
Tuller du?
Ta godt vare på henne.
Jeg er lei for det. Jeg skjønner det hvis du vil ha nøkkelen tilbake.
-Det vil aldri skje igjen? -Nei. Det sverger jeg.
Hvis du kommer til Minsk noen gang, er det nummeret mitt.
Vi tar en fest på Vladnik-måten.
Hei, Ross. Sandy lærte meg ""Hot Cross Buns"" .
-Hørtes ut som ""Tre blinde mus"" . -Nei, den er sånn.
Jeg sverger. . .
-Hvem er klare for dokker? -Jeg er klar for dokker!
Ta imot The Snufflebumps!
Hvem vil være Mr. Willemunch og hvem vil være Grumpus?
Hvordan kan en på to måneder sette pris på dokker?
Bevegelser og farger hjelper den cerebrale utviklingen.
De morsomme karakterene er for vår skyld.
-Jeg vil være Mr. Wigglemunch. -Milde himmel!
Vi vet vel hvem som skal være Grumpus?
-Det var uhøflig. -Beklager.
Be Sandy og The Snufflebumps om unnskyldning.
Han gjorde bare jobben sin.
Beklager at jeg er den eneste som ikke elsker Gary Poppins der ute.
-Jeg klarer ikke dette. -Ross, da.
Jeg ville aldri tvunget deg til å ansette en du ikke likte.
-Det er sant. -Takk.
Det er du som vil sparke ham, så du må gjøre det.
Det er derfor det er viktig å dele, Wigglemunch.
Jeg lærer så mye av deg.
Da drar jeg. Hvis hovmesteren din har noen Oklahoma-vitser-
-kan han sende dem til: www.ha-ha-ikke-særlig.com!
Slapp av. l går kveld fortalte Jeffrey en sjåvinistisk vits.
Etter det er han ikke så morsom mer.
-Man må gjøre det intelligent. -Du kommer for sent til flyet.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Og jeg liker deg som en venn. -Vi ses.
-Fortalte fyren den vitsen? -Nei. Han er morsom.
l går lo jeg så mye at jeg sverger på at jeg tisset litt på meg.
-Da starter vi. -Jeg kan ikke se på.
Det er som å sparke Titten Tei.
Sandy. Hei. Vi må snakke sammen.
Jeg er redd det ikke fungerer.
Rachel og jeg syns du er flink med Emma. Men vi føler. . .
Du føler!
Jeg føler at kjemien ikke stemmer.
Jeg beklager. Vi gir deg gjerne en god attest.
Det er greit. Jeg har mange tilbud fra andre familier.
Jeg valgte dere fordi jeg likte dere best.
Pokker ta deg, Geller!
Fint at det ikke er noen sure miner.
Slett ikke. Dere må være fornøyd med den som skal være her.
Men kan du fortelle meg noe?
Hva var problemet? Er det noe jeg kan arbeide med i framtiden?
Det er ikke noe du har gjort. Det er holdningen min.
Hva er det?
Vær så snill.
Jeg er ikke bekvem med en mann som er så følsom som deg.
Greit nok. Men hvorfor føler du det sånn?
Jeg vet ikke.
Kanskje på grunn av faren min.
Da jeg vokste opp, var han en tøffing.
Og da jeg var liten, var jeg ikke så sportslig som nå.
Jeg spiller squash!
Jeg fikk følelsen av at han mente jeg var for følsom.
Det må ha vært vanskelig.
Ja, det var det.
Jeg husker at jeg lekte med dinosaurene mine på rommet mitt.
Lekte og lærte.
Far kom inn og sa: ""Hva gjør du med de greiene? Hva er i veien med deg?
Hvorfor er du ikke ute og leker som en ordentlig gutt?""
-Du er en ordentlig gutt. -Jeg vet at jeg er det!
Og hvorfor kan man ikke bruke singlet om sommeren?
Det er bra å gråte.
Det slipper ut alle bu-hu-ene.
Her kommer flere!
-Hvilket skap blir aldri utslitt? -Hva slags?
Vennskapet.
-Du er utrolig! -Jeg må gå.
-Hvor mye skylder jeg? -20 dollar.
Dette er verdens billigste universitet.
Tekst: Evy Hvidsten
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]